Kosakata dalam Menerjemahkan Dokumen Perjanjian atau Agreement
“Di dalam sebuah proses penerjemahan, tidak jarang seorang penerjemah apalagi yang berstatus sebagai Penerjemah Tersumpah, dokumen-dokumen yang bersifat hokum dan resmi menjadi menu pekerjaan sehari-harinya”
Berikut adalah beberapa kosakata yang sering digunakan dalam menerjemahkan sebuah dokumen perjanjian (Agreement) yang mungkin dapat menjadi referensi bagi anda yang membacanya atau mengerti tentang terjemahan dokumen Agreement.
| Perjanjian | = | Agreement |
| Antara | = | Between |
| Selanjutnya disebut sebagai | = | Herein after referred as |
| Ini dibuat dan ditandatangani di | = | It made and signed in |
| Pada hari ini | = | Today |
| Tanggal | = | Date |
| Oleh dan antara | = | By and between |
| Dalam hal ini diwakili oleh | = | In this case is representative by atau in this matter is representative by |
| Selaku | = | As |
| Berkedudukan di | = | Domiciled at |
| Bertempat tinggal di | = | Residing in |
| Kawasan Industri | = | Industry Area |
| PN Jak Pus | = | Central Jakarta District Court |
| PN Jak Sel | = | South Jakarta District Court |
| PN Jak Ut | = | North Jakarta District Court |
| PN Jak Tim | = | East Jakarta District Court |
| PN Jak Bar | = | West Jakarta District Court |
| Rukun Tetangga | = | Neighborhood Association |
| Rukun Warga | = | Community Association |
| Desa | = | Village |
| Kelurahan | = | Village Administration Unit |
| Kecamatan | = | Sub-district |
| Kabupaten | = | District |
| Kota/ Kotamadya | = | City/ Municipality |
| Pihak Pertama | = | First Party |
| Pihak Kedua | = | Second Party |
| Para Pihak | = | Each Party/ Parties |
| Untuk selanjutnya disebut secara bersama-sama sebagai | = | Herein after refereed collectively as |
| Terlebih dahulu menerangkan hal-hal sebagai berikut | = | First of all explained as follows |
| Bahwa | = | Whereas |
| Yang mempunyai kemampuan produksi | = | have ability to products |
| Menjual dan Memasarkan | = | Sell and Market |
| Menunjuk | = | Appoints |
| Yang mempunyai hubungan luas | = | Have wide connection |
| Menerima | = | Accepted |
| Setuju | = | Agree |
| Distributor dari | = | Distributor of |
| Berdasarkan hal-hal tersebut | = | Based on the circumstances |
| Maka | = | So |
| Setuju untuk memberikan pekerjaan kepada | = | Agree to give a job to |
| Dengan ini setuju untuk melaksanakan pekerjaan dari | = | Hereby agree to implement a job from |
Penipuan = Fraud/ Fraudulent
Menggelapkan, Penggelapan = Embezzle/ Embezzlement
Penganiayaan = Abuse
Pengadilan HAM = Human Rights Court Law
Hukum Perdata = Civil Law
Gugatan = Accusation, Sui, Claim
Hukum Agraria = Agrarian Law
Asuransi = Insurance
Asuransi Kecelakaan = Accident Insurance
Asuransi Jiwa = Life Insurance
Asuransi Kesehatan = Health Insurance
Asuransi Aneka Resiko = All Risk Insurance
Asuransi Kredit = Credit Insurance
Asuransi Kerugian = Damage Insurance
Asuransi Kebakaran = Fire Insurance
Klaim Asuransi = Insurance Claim
Premi Asuransi = Insurance Premium
Pertanggungan Asuransi = Insurance Solvency, Liability Insurance
Mengasuransikan = Cover against, Insuring
Hukum Perlindungan Anak = Child Protection Law
Hukum Perkawinan = Marriage Law
Diasuransikan = Insured
Kewarganegaraan = Citizenship, member of country
Presiden = President
Ibu Negara = First Lady
Wakil Presiden = Vice President
Menteri = Minister
Kementerian = Ministry
Mantan Menteri = Former Minister
Menteri Dalam Negeri = Minister of Domestic Affairs
Menteri Sekertaris Negara = Minister of State Secretary
Menteri Kehakiman = Minister of Justice
Menteri Negara Pemberdayaan Wanita = State Minister for Womans Empowerment
Menteri BUMN = State Enterprise Minister
Menteri Keuangan = Minister of Finance
Menteri Perhubungan = Minister of Transportation
Menristek (Menteri Riset dan Teknologi) = State Minister for Research and Technology
Pembuat UU = Law Makers
Konstitusi = Constitution
Hukum Konstitusi = Constitution Law
Pembayar Pajak = Tax Payers
Mengubah melalui suatu prosedur = Amendment
Kapolri = National Police Chief
Kapolres = Chief of Resort Police
BIN (Badan Intelejen Negara) = State Intelligent Agency
Dirjen Pajak = The Directorate General of Taxation
Audit Pajak = Tax Audit
Pembayaran Pajak = Tax Payment
Menghindari = Evasion
KPK (Komisi Pemberantasan Korupsi) = Corruption Eradication Commission
Korban = Victim
Program Perlindungan Saksi = Witness Protection Program
Saksi = Witness
Didakwa = Convict
Bukti = Evidence
Sengketa = Dispute
LBH (Lembaga Bantuan Hukum) = Legal Affairs Agency/ Legal Aid Institution
Berita Acara = Official Report
Berita Acara Pengadilan = Documents Bearing on the case/ Documents Bearing on a case Permohonan Kredit = Loan Appraisal
Permohonan Paten = Patent Application
Permohonan Grasi = Petition of Mercy
Mengajukan Surat Permohonan = Filed a Petition
Dengan Permohonan = Pleadingly
Surat Keputusan/ Ketetapan = Decree
Wakil Rakyat = People Representative
Menduga, Menyatakan tanpa bukti = Alleged
Pembuat UU = Legislators
Konstitusi = Constituents
Penyalahgunaan Wewenang = Abusers
SMEs (Usaha/ Perusahaan Kecil dan Menengah) = Small and Medium Enterprises
Demikianlah beberapa kosakata hukum yang sering digunakan dalam penerjemahan sebuah dokumen Agreement/ Perjanjian. Semoga referensi di atas dapat berguna bagi mereka yang sedang mencari-cari sebuah kosakata atau padanan kata dalam menerjemahkan sebuah dokumen hokum, terutama dokumen perjanjian/ Agreement. Salam Saukses Selalu.
Untuk Kosakata Lengkap, Silahkan Donwload Kosakata Hukum dalam Menerjemahkah Dokumen Perjanjian ini.
Presented by. Mitra Penerjemah (March 15, 2014)
Reference by. http://mitrapenerjemah.com/kamus-hukum-dalam-menerjemahkan-dokumen-perjanjian/
Terima Kasih Atas paparan Kosakata dalam Menerjemahkan Dokumen Perjanjian atau Agreementnya, sangat berguna yang sedang atau akan memilih atau mengetahui info asurasi, manfaat, dan perusahan asuransi, khususnya asuransi kesehatan, pendidikan :)
BalasHapusBaca juga ya paparan saya mengenai Review Produk Perlindungan Asuransi Kesehatan Dengan Unit Link Commonwealth Life